top of page

​

INTERPRETATION, TANSLATION

Japanese, German, English

​

 

I offer interpretation and translation services in English, German and Japanese. Extensive experience and business know-how of Japan will vouch for linguistic precision and cultural sensitivity, so that I can support you efficiently to achieve your business goals successfully.

​

​

CLIENTS

.

​Special Projects

 

Nicolas Geyrhalter Film Productions www.geyrhalterfilm.com 

Fixer and interpreter of two movie shoots (Homo Sapiens and Melt)

 

Bauder Film www.bauderfilm.com

Production Assistant  for Japan shoot of Who we Were


University of Vienna, Austrian Chamber of Pharmacists and Niigata University of Pharmacy

Project coordination and interpreting


​Vienna Boys Choir

Project manager and interpreter for several visits of a Japanese fan club 

Production coordinator and interpreter for CD production by Warner Music Japan
​
​

Clients of Interpretation

 

Japanese Embassy Vienna 

Japanese Chamber of Commerce Vienna 

Echo Tech Co,Ltd, https://echotech.co.jp/en/ 

WFK Congress of the World Karate Federation www.wkf.net 

Congress of the International Allotment Garden Association 

​Physioenergetics Forum Vienna www.physioenergetik.at/ ​International 

Light Forum Vienna www.international-light-association.org/ 

Fascia Congress Cologne 

World Health Association Japan www.who.int/japan 

Japan Arts Corporation www.japanarts.co.jp

​

​

​

OTHER

​​

IN VIENNA

​

Austro British Chamber 2011 

Board Member

 

Vienna's English Theatre  2007 - 2010  (employed)

Press und PR; Sponsoring

 ​

IN JAPAN

​

Japan Arts Corporation

Concert planning and interpretation for top management

 

World Health Association Japan
Assistant and interpreter for president 
​​
USA (Los Angeles) 
 
Interpreting and translation services in the areas of healthcare, tourism and journalism
 
JAPAN (Tokyo) 1994-1999 (employed)
 
Japan Arts Corporation www.japanarts.co.jp/en/about/

 

Tour planning - and accompaniment of orchestras from Europe and the USA in Japan, Korea, Hong Kong and Taiwan. Interpreting for top management and artists at interviews, receptions, PR events etc
Planning and accompaniment of the European tour of the Japanese Shinsei Symphony Orchestra (Prague Spring, Bratislava, Bath (UK), Barcelona, ​​Konzerthaus Berlin, Gewandhaus Leipzig, Luxembourg). The tour won the Ongakunotomo Award in Japan​

 

Part time jobs during study years 1987-1991 (Japan and Switzerland)
 
Japan Club (International VIP Club)
Project Manager of Special Events:

Duo Concert with Will Ackerman and Harry Belafonte at Tokyo Temple

Panel discussion with Jeffrey Archer

 
Subaru Heavy Industries
English teacher for Top Management
 
NHK Broadcasting Network
Participation in several TV Shows
​
International Watch and Jewelry Fair, Basel, Switzerland
Interpreter at CASIO Watch booth
​

 

EDUCATION
​
Glasgow University, UK
1991 - 1993

Titel: Master of Philosophy  in CULTURE AND MASS MEDIA

 

International Christian University of Tokyo, Japan
1987 - 1991

Titel: BA in Japanese Studies

​

bottom of page